Bir padşahla əmirin fərqi nədir?


cavab 1:

Kral və Əmir fərqli dil köklərindən gələn fərqli sözlərdir. Onların tarixi yeri, mədəniyyəti və fonları üst-üstə düşmür. Mövcud mənalarına müstəqil olaraq gəldilər. Onlar təxminən bərabərdir. Tarixən və hazırda sözlərin mənası yerli mədəniyyətdən asılıdır. İngilis dilində ünsiyyət qururuq, xarici adətləri İngilis dilinə tərcümə edərkən kral sözünün mənasını çətinləşdirir.

Əmir kəlməsi və ya onun variantları, ən azından, harada yerləşdiyi qədim Persiyadan bəri "hökmdar" deməkdir. İstənilən vaxt və hər yerdə, "hökmdar" ın səlahiyyətində olduğu kimi, din, hərbi və hökumət qarışığı da xeyli dəyişdi.

Kral sözü ən azı köhnə İngilis dilinə aiddir və bu söz Mərkəzi və Şimali Avropada mövcud idi. Emir kəlməsi kimi, zamana və məkana görə fərqli mənalara malikdir. Dəyişikliklər, ruhanilərin liderinin, qəbilənin liderinin bir gildiyada ən üstün olduğunu və s. Köhnə İngilis dilində "zadəganlara" çevrildi.

Keçmişdə İngilis dili bu sözlərin tərcüməsi və istifadəsi əvəzinə dünyanın hər yerindən olan hökmdarları təsvir etmək üçün kral sözündən istifadə edirdi. Bir həvəskar tamaşaçı üçün əcnəbilərin tərcümələri və mürəkkəb adətləri ilə tanış olmaqdan "bu adam kraldır" anlamaq daha asandır. Bu mənada əmirlər padşahlardır. Son dövrlərdə İngilis dilindən istifadə etdiyimiz zaman, çox vaxt İngilis olmayanların doğma dilindən istifadə edirik. Beləliklə, Ərəbistandan kimsə əmir deyəndə biz bu sözü işlədirik.

Həm kral, həm əmir, həm də bu ada sahib olduqları ərazinin qanunlarından və adətlərindən asılıdır. Səudiyyə Ərəbistanındakı bir əmir, Birləşmiş Ərəb Əmirliklərindəki Küveytin etmədiyi bir əmirə uyğun gəlmir. Bir Səudiyyə Əmiri, başı bir padşah olan Səud Evinin üzvüdür. Beləliklə, İngiliscə "şahzadə" sözünə bənzəyirsiniz. Bir BƏƏ əmiri, hamısı öz əraziləri üzərində suverenliyini iddia edən, lakin hamısı bir prezident altında birləşən yeddi liderdən biridir. Küveyt əmiri konstitusiya dövlətinin sülalə başçısıdır. Avropada Kralın lokallaşdırılmış təriflərinin oxşar müxtəlifliyi var

.


cavab 2:

Əmir daha çox bir qubernatordur, Osmanlı İmperiyası dövründə, vassal dövlətlər olaraq imperiya üçün muxtar olan, özlərini əmir elan edən təyin olunmuş bölgələrin valiləri. Həm də qonorarlığın mahiyyəti olan, əslində bir padşah deyil, miras qalan bir hökmdar olan bir termindir.