İspan dilində "tərəfindən" yazılmış və "tərəfindən yazılmış" arasında bir fərq varmı?


cavab 1:

Bəli Keçmişin passivdəki passivliyi bir sifət olduğu üçün cinsə və saya uyğun gəlir:

Mətn onun tərəfindən yazılmışdır (kişi tək: mətn onun tərəfindən yazılmışdır)

Mətnlər onun tərəfindən yazılmışdır (cəm kişi: mətnlər onun tərəfindən yazılmışdır)

Məktubu onun tərəfindən yazılmışdı (qadın sigular: məktub onu yazmışdı)

Məktublar onun tərəfindən yazılmışdır (cəm qadın: məktublar onun tərəfindən yazılmışdır)


cavab 2:

Hər iki cümlə "tərəfindən yazılmışdır" deməkdir, ancaq yazılanların kişi və ya qadın olub olmamasından asılıdır. Məsələn, kişi olan bir kitab (un libro) haqqında danışsaq, "el libro fue escrito por mi hijo" deyərdik (kitab oğlum tərəfindən yazılmışdır), ancaq kitab məktubu (una carta) haqqında danışırıqsa ) qadın, biz 'la carta fue escrita por mi hijo' deyərdik (məktubu oğlum yazmışdı).

Bu cəm cümlələri etsək, "kitablar oğlum tərəfindən yazılmışdı" və "məktublar oğlum tərəfindən yazılmışdı" olardı.

Əlbəttə ki, passiv səsdən tamamilə çəkinə bilərik və sadəcə "mi hijo escribió el libro / la carta / los libros / las cartas" (oğlum kitab / məktub / kitab / məktub yazdı) deyə bilərik.


cavab 3:

Hər iki söz "yazılı" və ya "yazılı" üçün ispan dilindədir. Fərq, insanın hansı yazı növü ilə əlaqəli olmasıdır. İngilis dilində deyirsən: "Bu kitab bu adam tərəfindən" yazılmışdır ". İspan dilində bunu "est libro fue 'escrito' por tal persona" kimi tərcümə edin. "Bu qeyd bu şəxs tərəfindən" yazılmışdı "deyirsinizsə, onu" esta nota fue 'escrita' por tal persona "dilinə tərcümə edin. …. İspan dilində "kitab", "şeir", "qısa hekayə", "ssenari", "ssenari", "memo" üçün "escrito" istifadə olunur. İspan dilində "Roman", "Məktub", "Qeyd", "Şeir", "Mahnı" sözləri "Escrita" dan istifadə edir.