Alman dilində "lazımdır" və "olmalıdır" arasındakı fərq nədir?


cavab 1:

"Gərək" və ya "olmalıdır / olmalıdır" da olduğu kimi asandır.

Çətin və lazım olduğu kimi eyni olmamalıdır. Gedək:

  1. GÖZLƏMƏYİN. Vasitə: BİZİM (danışan deyil) bunu yaxşı bir fikir hesab edir. Gimnastika etməliyəm, amma buna nifrət edirəm. (Doktor və ya belədir. Else belə tövsiyə etdi, bəlkə də güclüdür. üzmək.) Bu o deməkdir ki, "BİLMƏZ" soruşaraq kiminsə fikri / məsləhət / təklifi / zövqü / rəyi üçün də soruşa bilərsiniz: Nə etməliyik? Mən nə etməliyəm Bunu necə etməliyəm ?! (BİZ nə etməliyəm ?! ”) / Tərəf üçün daha çox pivə almalıyam? / Sizə konsert üçün bilet də verməliyəm? (Mənə bir bilet almaq niyyətindəyəm, mənə qoşulmaq istəyirsən?) - Bir dəfə REAL problemə düşdüm, çünki bir rus Alman müəllimi (patronum) məni başa düşməmişdi, mən ondan "Nə etməliyəm !? ” - başa düşdüyü kimi: məni nəyə məcbur etmək istəyirsən? - / Rus dilində "olmalıdır" sonsuz bir ifadə ilə ifadə ediləcək: Shto minja delat? / Tibje toshe kupit bilet? ) Esse yazmaqda istifadə etməyin. Tez-tez ÜST-nin hesab etdiyi yaxşı fikri xatırlatmağı unuta bilərsiniz. Alman oxucusu isə çaşqın olacaq. Daha yaxşı istifadə: olmalıdır (Kon. II) - yəni. "Olmalıdır". Çünki CAN bunun yaxşı bir fikir hesab etdiyinizi göstərir ("Tələbələr Latın dilini öyrənməlidir." KİM dedi?!? Bu dərhal açıqlanmasa, səhvdir Alman. "Tələbələr Latın dilini öyrənməlidirlər" - bu sizin fikriniz ola bilər oxucu sadəcə niyə belə düşündüyünüzü bilmək istəyəcək.) "öldürməməlisiniz" "oğurlamayın" - usu olmalıdır. köhnə hebralı modal-felini orijinal mətnə ​​tərcümə etmək üçün istifadə olunur. Və bu fel CAN gələcək üçün bir söz deməkdir. (Düzgün yolu tutursan, artıq günah işlətməyəcəksən.) Maraqlıdır? EAST EAST (Oxu filmini deyil, Steinbeckin romanını) oxuyun. Yalnız bilirəm ki, modal fel haqqında "hamısı". "Timshel". Sonuncu cümlədən başlayın;) "Rəqs edəcəyik" - (müasir İngilis dilində "olacaq" sözünün yeganə istifadəsi, mənə deyildi) "Rəqs etməyək" olmazdı (= Dedi. İstəyərsən rəqs edək ?), amma: "Xahiş edə bilərəmmi?" (Yalvaram?) Bal salonunda. "Rəqs et?" / "Gedək?" / "Gəl!" qeyri-rəsmi vəziyyətdə - usu.it nom-şifahi şəkildə ifadə ediləcəkdir.