Ərəb dilində hər ikisi "ikən" deməkdirsə, بينما ilə عندما arasında fərq varmı?


cavab 1:

بينما (As), عندما (nə vaxt və nə vaxt) birləşirlər. İngilis dilində ərəbcə olduğu kimi eyni mənanı ifadə edə bilərlər, lakin bir az fərqli mənalara da sahib ola bilərlər. Onlardan alt tabeliyi təqdim etmək üçün istifadə edirik.

Eyni vaxtda baş verən iki hadisəni birləşdirmək üçün "bu müddət ərzində" mənasını, nə vaxt və kim olduğu anlamında istifadə edə bilərik:

Ayrıldıqda başqa bir qrup gəldi

Ayrıldıqda başqa bir yük maşını da gəldi.

Fon hadisələrinə istinad etmək üçün tez-tez keçmişdən davamlı istifadə edirik:

Adamlar tarlada işləyəndə inəklərə süd verməyə, dana və donuzları qidalandırmağa kömək etdim.

Kişilər tarlada işləyəndə o, inəklərə süd verməyə, dana və donuzları qidalandırmağa kömək edirdi.

O işləyərkən tez-tez musiqi dinləyirdi.

O işləyərkən tez-tez musiqi dinləyirdi.

Əsas bənddən əvvəl, sonra və ya sonrakı kimi cümlələr qura bilərik. Əsas bənddən əvvəl gəlirlərsə, vergül istifadə edirik:

Həyətdən çıxanda ətrafına çoxlu fotoqraf toplandı.

Həyətdən çıxanda ətrafına çoxlu fotoqraf toplandı. (əsas bənddən əvvəl vergül ilə)

Stefan özünü yaxşı hiss etmədiyi zaman çox bədbəxt idi

Steven özünü yaxşı hiss etmədiyi zaman çox bədbəxt idi.

Lucy gözləyərkən otağa girdi

Lucy gözləyərkən otağa girdi.

Müddətində (zamanı) eyni mənada

Eyni vaxtda baş verən iki hadisəni təmsil etmək üçün istifadə edə bilərik. بينما -ə görə felin sadə və ya davamlı şəklində istifadə edə bilərik. Davamlı forma, başqa bir hərəkət irəlilədikdə kəsilmiş və ya meydana gələn bir hərəkəti vurğulayır:

Qapıya girəndə sevimli yeməyinə görə onlara təşəkkür etdi

Qapıya girəndə xoş ovqat üçün onlara təşəkkür etdi.

Müqaviləni imzalayarkən bir səhifənin əskik olmadığını gördülər

Müqaviləni imzaladıqda bir səhifənin əskik olmadığını gördülər

Nə vaxt

Daha uzun bir fəaliyyətin və ya hadisənin ortasında baş verən bir tamamlanmış hadisəni təqdim etmək üçün عندما istifadə edə bilərik. Bu hallarda, ümumiyyətlə, fon hadisəsini təsvir etmək üçün əsas fəsildə davamlı feldən istifadə edirik:

Partlayış eşitdikdən sonra yenidən mənzilinə qayıtdı.

Partlayış eşitdikdən sonra yenidən mənzilinə qayıtdı.

Kontekstdən asılı olaraq (عندما) "sonra" və ya "eyni vaxtda" mənasını verə bilər.

Fayl açarkən ikinci səhifəni oxuyun.

"Sonra" deməkdirsə

  • Fayl açarkən ikinci səhifəni yoxlayın.

"sonra" deməkdirsə

Tətildə olanda dondurma yeyirəm.

"Eyni zamanda" deməkdirsə

  • Tətildə olanda dondurma yeyirəm.

"eyni zamanda" deməkdirsə

Biz tez-tez دائمًا عندما (yalnız zamanla) və ya eyni zamanda baş verən hadisələri ifadə etmək üçün istifadə edirik (eynilə nə vaxt olduğu kimi):

Ön qapı bağlandıqda telefon həmişə çalır

Ön qapını bağlayanda telefon həmişə çalır.

O, böyük bir gimnast idi, lakin karyerası yüksəlişdə olduğu 1999-cu ildə dəhşətli bir qəza keçirdi.

Gözəl bir gimnast idi, lakin karyerasına başlayan kimi 1999-cu ildə dəhşətli bir qəza keçirdi.

Eyni zamanda baş verən iki daha uzun hadisə və ya fəaliyyət haqqında danışmaq üçün (və ya müddətində) mənasında (və ya müddətində) istifadə edə bilərik. Sadə və ya davamlı fel formalarından istifadə edə bilərik:

Qonaq otağımda uzun müddət söhbət etdik, seçdiyi musiqini səsləndirdik və fikirlərini izah etdik.

Seçdiyi musiqini səsləndirərkən və fikirlərini izah edərkən uzun axşam qonaq otağımda söhbət etdik.

Voleybolda günəş qazmaq üçün sahildə yatdıq.

Voleybol oynayarkən çimərlikdə və günəş çimməkdə yatırdıq.