Rus və Belarus dillərinin fərqi nədir?


cavab 1:

Dillər arasındakı oxşarlığı müəyyən edən leksik məsafə deyilən bir metrik var. Avropa dilləri üçün aşağıdakı rəqəm göstərir ki, rus və belorus (lap sağ küncündə Rus və Blr) arasındakı leksik məsafə heç də kiçik deyil. Belarusiya və Ukrayna arasındakı məsafəni müqayisə edin (Blr və Ukr).


cavab 2:

Xariclə eyni səslənə bilər. Rus dilində danışan bir insan üçün, Belarusca köhnə sözlərin və cırıltıların qarışığı səslənir, hamısı rus dilində birləşir.

Qrammatika eynidir və sözləri eyni şəkildə birləşir, lakin bəzi sözlər çox fərqlidir.

Nümunələr (Rusca solda)

Beetroot (svekla) vs Burak "çuğundur" deməkdir

Soğana qarşı soğan (tsybulya) "soğan" deməkdir

Yak vs Yak "belə" deməkdir

Çox (ochen) vs Velmi (velmi) "çox" deməkdir

Shuflyadka (Shuflyadka) qarşı qutu (Yaşik) "çekmece" deməkdir

Rus dilindən Belarusiyaya keçid zamanı tələffüzlə əlaqədar digər diqqətəlayiq şeylər, boğazda tələffüz edilən "g" tonu (fransızca "r" kimi, yalnız daha qısa) və u (u) hərfinin daha çox yayılmasıdır. . Məsələn, babamın adı Vladimir (Vladimir) Uladzimir (Uladzimir) olur.

Ümumiyyətlə, deyərdim ki, Belarusiya miqyasında 3-dür. Bildiyimə görə, əslində Ukraynaya daha çox bənzəyir.


cavab 3:

Xariclə eyni səslənə bilər. Rus dilində danışan bir insan üçün, Belarusca köhnə sözlərin və cırıltıların qarışığı səslənir, hamısı rus dilində birləşir.

Qrammatika eynidir və sözləri eyni şəkildə birləşir, lakin bəzi sözlər çox fərqlidir.

Nümunələr (Rusca solda)

Beetroot (svekla) vs Burak "çuğundur" deməkdir

Soğana qarşı soğan (tsybulya) "soğan" deməkdir

Yak vs Yak "belə" deməkdir

Çox (ochen) vs Velmi (velmi) "çox" deməkdir

Shuflyadka (Shuflyadka) qarşı qutu (Yaşik) "çekmece" deməkdir

Rus dilindən Belarusiyaya keçid zamanı tələffüzlə əlaqədar digər diqqətəlayiq şeylər, boğazda tələffüz edilən "g" tonu (fransızca "r" kimi, yalnız daha qısa) və u (u) hərfinin daha çox yayılmasıdır. . Məsələn, babamın adı Vladimir (Vladimir) Uladzimir (Uladzimir) olur.

Ümumiyyətlə, deyərdim ki, Belarusiya miqyasında 3-dür. Bildiyimə görə, əslində Ukraynaya daha çox bənzəyir.