Alman dilində bir tabeli bir cümlənin əvvəlində 'von den' ilə 'von haben' arasındakı fərq nədir?


cavab 1:

Təəssüf ki, Alman dilində bu şeylərdən heç vaxt əmin ola bilməzsiniz, amma buna əmin ola bilərsiniz; Alman prepozisiyaları cümlədə işlədilən felə uyğun işləyir və hansı kontekstdə danışdığınız da vacibdir. Bəzi fellər müəyyən ön sözlərlə məhdudlaşır, məs. "İzləmə" həmişə "gəlir", "aiddir" ilə "to", "dəvət" ilə "ilə" və s.

Nümunənizi götürsəm:

Bunlar iştirak etdiyim qruplardır.

və ya

Bunlar aid olduğum qruplardır

Burada ələ keçirmək istədiyiniz əsas məqam budur: "bu" nlara istinad etdiyinizi bildiyiniz zaman istifadə etdiyiniz və soruşduğumuz və istifadə etmədiyiniz zaman istifadə etdiyiniz "mənaları". "nə demək" dediyinizi bilin.

Buna görə "müəyyən" cümlələri olacaq? Sonda.

Ümid edirəm sualınıza cavab verə bildim.


cavab 2:

Hər ikisi qrammatik cəhətdən düzgündür. Bir ifadənin digərinə üstünlük verilməli olduğu hallar varsa, birini təsəvvür edə bilmirəm. Doğma Alman dilində danışan, lakin heç vaxt dilçiliyi öyrənməmiş biri kimi mənada fərqin olub olmadığına əmin deyiləm. "Bunlardan" daha çox danışıqda istifadə olunduğunu və "bunlardan" daha çox səsləndiyini, ədəbiyyatda söhbətdə eşitmədən daha oxuduğunu hiss edirəm.

Clarissa Lohrın cavabını oxuduqdan sonra razıyam ki, "Bunlar mənim üzv olduğum qruplardır" cümləsindəki nisbi bənd bu qrupların niyə xatırlandığının daha bir izahıdır və cümlənin vurğusu sizin üzərinizdədir Bu qruplarda iştirak. "Bunlar mənim üzv olduğum qruplardır" hissəsində daha çox sizin bu qrupların tərkibində olmağınıza baxmayaraq, bu əlavə əlavə məlumatdır və cümlənin diqqəti bir az daha çox qrupların özlərinə aiddir.